“Go Away Little Girl” is a popular song written by Gerry Goffin and Carole King. The lyrics consist of a young man asking an attractive young woman to stay away from him, so he won’t be tempted to betray his steady girlfriend by kissing her. The song is notable for making the American Top 20 three times: for Steve Lawrence in 1962 (US #1), for The Happenings in 1966 (US #12), and for Donny Osmond in 1971 (US #1). It is also the first song, and one of only nine songs, to reach US #1 by two different artists.
In late 1962, Steve Lawrence released the original recording of this song. The single reached number one on the Billboard Hot 100 in January 1963 and remained in the top position for two weeks. This recording also spent six weeks atop the U.S. Easy Listening chart. It also went to #1 on the New Zealand Lever chart and #18 in Canada.
Mark Wynter’s 1962 cover of the song on the Pye Records label also made the UK Singles Chart, reaching number six in Britain.
Donny Osmond’s cover version reached number one on the Hot 100 chart in September 1971. It remained in the top position for three weeks. Osmond’s version also went to #36 on the Australian Go-Set chart.
“Go Away Little Girl” has also been covered by numerous other artists, such as Del Shannon, Bobby Vinton, Bobby Vee, Al Jarreau, and Timex Social Club.
Marlena Shaw does a version called “Yu-Ma/Go Away Little Boy” from her 1977 album Sweet Beginnings.
By Steve Lawrence
Lyrics
Go away, little girl Go away, little girl Go away, little girl I’m not supposed to be alone with you I know that your lips are sweet But our lips must never meet I belong to someone else And I must be true
Go away, little girl Go away, little girl It’s hurting me more each minute that you delay When you are near me like this You’re much too hard to resist So go away, little girl Before I beg you to stay Go away, little girl (Go away) Go away, little girl (Please don’t stay) Go away, little girl (It’ll never work out) When you are near me like this You’re much too hard to resist So go away, little girl Call it a day, little girl Please go away, little girl Before I beg you to stay Go away |
走開,小女孩 走開,小女孩 走開,小女孩 我不想和你獨處 我知道你的唇十分甜美 但我倆的唇絕不能相碰 我心已有所屬 我必須坦白
走開,小女孩 走開,小女孩 妳停留的每一分鐘 都更讓我心痛 當妳這樣的靠近我 令人難以抗拒 所以,走吧!小女孩 在我求妳留下來以前 走開,小女孩〈走吧!〉 走開,小女孩〈請別留下〉 走開,小女孩〈沒有用的〉 當妳這樣的靠近我 總是令人難以抗拒 所以,走吧!小女孩 請妳走吧,小女孩 在我求妳留下來以前 走吧! |