“It’s Now or Never” is a popular song recorded by Elvis Presley and published by Gladys Music, Elvis Presley’s publishing company, in 1960. The melody of the song is adapted from the Italian standard, “‘O Sole Mio”, but the inspiration for it came from the song, “There’s No Tomorrow”, recorded by U.S. singer, Tony Martin, in 1949. The lyrics were written by Aaron Schroeder and Wally Gold.
In the late 1950s, while stationed in Germany with the U.S. Army, Presley heard Martin’s recording. According to The New York Times, quoting from the 1986 book Behind The Hits, “he told the idea to his music publisher, Freddy Bienstock, who was visiting him in Germany…Mr. Bienstock, who many times found songwriters for Presley, returned to his New York office, where he found songwriters, Mr. [Aaron] Schroeder and Wally Gold, the only people in that day. The two wrote lyrics in half an hour. Selling more than 20 million records, the song became number one in countries all around and was Presley’s best selling single ever…a song [they] finished in 20 minutes to a half hour was the biggest song of [their] career.”
In 1960, “It’s Now or Never” was a number-one record in the U.S., spending five weeks at number one and the U.K., where it spent eight weeks at the top in 1960 and an additional week at number one in 2005 as a re-issue, and numerous other countries, selling in excess of 25 million copies worldwide, his biggest international single ever. Its British release was delayed for some time because of rights issues, allowing the song to build up massive advance orders and to enter the UK Singles Chart at number one, a very rare occurrence at the time. “It’s Now or Never” peaked at number seven on the R&B charts.
Barry White heard this song in 1960 when he was in jail for stealing tires. The song had such an impact on White that it convinced him to pursue a career in music.
A live version featuring “O Sole Mio” is available on the 1977 live album Elvis in Concert. “O Sole Mio” is sung by tenor Sherrill Nielson.
In early 2005, the song was re-released along with the other Presley singles in the UK, and again reached number one on the UK Singles Chart for the week of February 5, 2005. The song also appears in the TV mini-series Elvis.
By Elvis Presley
Lyrics
It’s now or never (*)It’s now or never Come hold me tight Kiss me my darling Be mine tonight Tomorrow will be too late It’s now or never My love won’t wait
When I first saw you With your smile so tender My heart was captured My soul surrendered I spent a lifetime Waiting for the right time Now that you’re near The time is here at last (*) Just like a willow We would cry an ocean If we lost true love and sweet devotion Your lips excite me Let your arms invite me for who knows when We’ll meet again this way (*) It’s now or never My love won’t wait It’s now or never My love won’t wait It’s now or never My love won’t wait |
把握現在,機會不再 把握現在,機會不再 請緊緊擁抱我 吻我,親愛的 今晚只屬於我 明天就已太遲 把握現在,機會不再 我的愛不會等待
當我初次見到你 你的笑容親切無比 我的心已被你俘虜 我的靈魂已臣服於你 我用一輩子 等待這一刻到來 如今你向前靠近 這一刻終於來臨 像一棵楊柳 我倆會淚流成海 如果我們失去了真愛和甜美戀情 你的雙唇令我振奮 讓你的雙臂適時的邀請我 我倆將會如同此刻重逢 把握現在,機會不再 我的愛不會等待 把握現在,機會不再 我的愛不會等待 把握現在,機會不再 我的愛不會等待 |