Rhythm of the Rain

“Rhythm of the Rain” is a song performed by The Cascades, released in November 1962. It was written by Cascades band member John Claude Gummoe. It rose to number three on the US pop chart on March 9, 1963, and spent two weeks at number one on the US Easy Listening chart. The song was also a top 5 hit in the United Kingdom and a number-one single in Ireland. In 1999, BMI listed the song as the ninth most performed song on radio/TV in the 20th century.

The Cascades’ recording was used in the soundtrack of the 1979 film Quadrophenia and included in its soundtrack album.  The 1969 recording by Gary Lewis & the Playboys peaked at #63 on the Billboard Hot 100 chart.  In late 60s & early 70s, this song was covered by various singers and bands in the South-East Asia region. Among them were Teddy Robin & The Playboys, Felicia Wong (王愛明) in Hong Kong, Tracy Huang (黃鶯鶯) in Taiwan, Ervinna, Zhuang Xue Fang (莊雪芳) (in edited Standard Chinese lyrics under title name of 雨聲) in Singapore, and Sinn Sisamouth in Cambodia.  In 1978, the song enjoyed a run of popularity in country music, through a cover version recorded by Jacky Ward. Ward’s recording reached #11 on the Billboard Hot Country Singles chart.  In 1990, Dan Fogelberg scored a #3 hit on the US Billboard Adult Contemporary chart, with “Rhythm of the Rain” being part of a medley alongside The Beatles’ song “Rain.”  Also in 1990, Australian star Jason Donovan reached #9 on the UK charts with his version; however, he failed to reach the top 10 in his home country. The music video features Donovan and an actress, in a film set in Hong Kong. Donovan sings outside in the rain in a backyard. It also features the actress posing as Audrey Hepburn and kissing Donovan on a ship. In 2008, Donovan re-recorded the song for his album Let It Be Me (2008).

By The Cascades

Lyrics

Listen to the rhythm of the falling rain Telling me just what a fool I’ve been I wish that it would go and let me cry in vain And let me be alone again The only girl I care about has gone away Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day Along with her she took my heart Rain please tell me now does that seem fair For her to steal my heart away when she don’t care I can’t love another when my heart’s somewhere far away Rain won’t you tell her that I love her so Please ask the sun to set her heart a glow Rain in her heart and let the love with you start to grow
聽聽這雨的節奏 像是說我是個大傻瓜 但願雨能停下來,讓我無望的哭泣 也讓我再度孤單一人 我唯一關心的女孩已離我遠去 去尋找一個全新的開始 但她不知道她在離去的那一天 連我的心也帶走了 雨啊!請告訴我這樣公平嗎? 當她不在乎的時候,她偷走了我的心 我再也無法愛別人 當我的心仍在某個遙遠的地方 雨啊!能否告訴她我是如此愛她 請太陽讓她的心綻放光芒

Leave a Reply