電影開始於理查正在為自己創作的劇本首演成功,跟合作伙伴們開心的討論,突然出現了一個老太太,緩緩走到他身邊,將一個懷錶交給他,說:「回到我身邊!」然後又緩緩離去。
這奇異的一景讓全場靜默,很久以後才有人問理查:「你認得她?」理查說:「不,我不認得!」
鏡頭轉向這老太太,她回家,憂傷而沈默的回到自己房間放唱片,聽的音樂,正是電影主題曲「似曾相識」。
一晃八年後,理查已經是知名劇作家,住在芝加哥。因為跟女友剛分手心情不好,決定出外散心。他不知不覺開車晃到一家有悠久歷史的著名旅館,一種莫名的好感讓他決定住下來。
一天,他在等候進餐廳用膳時,看到這有悠久歷史的旅館有間展覽過去資料的展覽室,他隨意進去瀏覽,竟被一種神秘力量呼喚似的,讓他回頭看見一張美女的照片,他無法解釋的被這照片中的女子的笑容所吸引,以致於日日流連於這張照片之前。他詢問從小在這旅館長大的侍者那女子是誰?方知她是很久以前的有名舞台劇演員,名叫愛麗絲,曾於1912年在這間旅館的演藝廳表演過。
但他無從解釋他何以被這照片如此強烈的吸引,於是決定去追查愛麗絲的過往。他從戲劇史記錄中看見一個奇怪的訊息:愛麗絲在演戲事業如日中天之際,突然因某種神秘原因退隱,失去了演戲的意願;更讓他大吃一驚的,他在雜誌中,看見愛麗絲死前最後一張公開的照片,竟是八年前叫他「回到我身邊!」的老婦。那老婦說這句話時交給他的懷錶,他至今仍帶在身上呢!
事情越來越神秘了。理查終於循線找到一直在照顧愛麗絲的女僕。女僕原本根本不想理會理查,但當理查拿懷錶給她看時,她大吃一驚,說:「這是她最愛的懷錶,怎會在你這裡?她過逝的那一天,懷錶也不見了。」理查是這樣得知那老婦八年前去找他之後,當晚便過世了。女僕並告訴理查說,正是在1912年旅館演藝廳戲劇表演之後,愛麗絲性情大變,從此活在自我的封閉世界中,生命變得很空虛。女僕並告訴理查,愛麗絲生前一直反覆讀的書,是理查大學教授寫的「在時間中旅行」這本書。
到底愛麗絲發生了什麼事?何以理查一直覺得有一種神秘力量在牽引他和那張照片中的美女?
理查決定去找他的大學教授,問清楚如何回到過去?他要回到1912 年時的這間旅館,與愛麗絲相遇。
當然,要回到過去並不容易,他照老教授的指導,費了九牛二虎之力,失敗很多次後,一時靈光乍現,決定去旅館舊閣樓找很那些堆積著的很舊很舊的資料,他要找的是1912年,愛麗絲演戲的那一天,住在旅館的旅客名單,他果真看到自己的名字。於是他修正了他回到過去的方法,將時間調向當年他住進旅館的時間。終於一次睡覺醒來,他發現自己成功了,他正在1912年、愛麗絲即將演戲的前一天。
當他碰到愛麗絲時,愛麗絲很恍惚,問他:「是你嗎?」他也情不自禁回答:「是我!」他倆見面那一剎那,愛麗絲對他已一見鍾情了,而他,早在看她照片時也已一見鍾情。
他倆的愛情遭遇到愛麗絲經紀人的攔阻。經紀人在愛麗絲毫無指望時收留了她,訓練她成為大明星,他看見愛麗絲的潛力,知道愛麗絲日後前途無可限量,憑他經紀人的經驗,他知道阻礙愛麗絲前途的,會是愛情的力量,一個女藝人是不可能兼顧事業與愛情的。因此他一再提醒愛麗絲,小心出現一個男人改變她的一生。當愛麗絲遇見理查以後,問她的經紀人:「是他嗎?」經紀人說:「只有妳自己知道。」
愛麗絲情不自禁,他開始跟經紀人的阻撓對抗。愛麗絲在遇到理查以後徹底明白,理查的確改變了她的一生,現在她已經不能沒有他!愛麗絲甚至在演戲之中途,隨機轉變了戲碼台詞,即興演出一段她想對理查說的話:「我愛的人,他早已出現在我的夢中,在夢中最隱密的部分。現在他若出現,我要跟他說什麼呢?我要跟他說,你徹底改變了我的生命,我愛你。」
這段表達感情的即興隨演,獲得滿場喝采,因為情感實在太真實了。成功演出後,旅館要留下這個大明星的照片作永遠的宣傳與紀念,愛麗絲當時已意態闌珊厭倦人際,只想趕快與理查相會,因此沒有笑容,負責照相的人跟愛麗絲說:「想點讓妳快樂的事!」沒想到就在此時,理查出現,愛麗絲露出幸福的微笑。照相機於此時按下快門!照相的人說:「「太完美了!」當然,這張照片就是長久掛在旅館資料室牆上的那張照片了。
愛麗絲的經紀人感覺危機重重,決定帶愛麗絲遠遠的離開。他私下跟理查見面,說:「你會摧毀她。」但理查說:「我也有對她十分好的動機,那就是愛!」
愛麗絲不顧一切的留下來了。她和理查有非常美好的一天。而後,理查跟愛麗絲聊天之際,不小心掏出西裝口袋的錢幣,錢幣上寫著 1976,就在此時,理查消失了,回到了他原本所在的未來。
一切謎底都揭開了。導致愛麗絲息影不再演戲、從此活在封閉的自我世界、生活徹底空虛的那樁神秘事件,正是理查的出現;而理查之所以看到照片便無法自拔的一見鍾情,是因為照片中那最完美的幸福笑容,正是對理查而笑的。理查出現,果真徹底改變了愛麗絲,也摧毀了愛麗絲的前途。因為他跟愛麗絲在不同的時空,兩人不能長相廝守。理查消失後,愛麗絲終生等候理查再出現,拼命研究時空之旅好回到過去、或進到未來,直到她八十多歲在戲院碰到還那麼年輕、對她完全沒有記憶的理查,知道一切都不再可能,便給了理查他消失時留在她手上沒帶走的懷錶,憾恨而死!
但理查回到過去與愛麗絲戀愛,也摧毀了理查,因為理查再也無法活在他所處的真實世界,他一直想回到過去,他想要繼續跟愛麗絲在一起,這也是愛麗絲息影多年後,一直反覆讀「在時間中旅行」這本書的原因。他們只能活在自我封閉的世界,一再徒勞無功的想在時間中旅行找到傾心相許的彼此。理查最後因一週絕食,死在旅館中。
死亡解脫了他,他終於在永恆中遇見了愛麗絲,愛麗絲在那裡等他。
Somewhere in Time is a 1980 romantic science fiction film directed by Jeannot Szwarc. It is a film adaptation of the 1975 novel Bid Time Return by Richard Matheson, who also wrote the screenplay. The film stars Christopher Reeve, Jane Seymour, Christopher Plummer, Teresa Wright, and Bill Erwin. Reeve plays Richard Collier, a playwright who becomes smitten by a photograph of a young woman at the Grand Hotel. Through self-hypnosis, he travels back in time to the year 1912 to find love with actress Elise McKenna (portrayed by Seymour). But her manager William Fawcett Robinson (portrayed by Plummer) fears that romance will derail her career and resolves to stop him. The film is known for its musical score composed by John Barry. The eighteenth variation of Sergei Rachmaninoff’s Rhapsody on a Theme of Paganini also runs throughout the film. In May 1972, college theater student Richard Collier (Christopher Reeve) is celebrating the debut of a play he has written. During the celebration, he is approached by an elderly woman who places a pocket watch in his hand and pleads “come back to me”. Richard does not recognize the woman, who returns to her own residence afterward. Eight years later, Richard is a successful playwright living in Chicago, but has recently broken up with his girlfriend and is struggling with writer’s block. Feeling stressed from writing his play, he decides to take a break and travels out of town to the Grand Hotel. While looking at a display in the hotel’s museum, Richard becomes enthralled by a photograph of a beautiful woman. With the assistance of Arthur Biehl (Bill Erwin), an old bellhop who has been at the hotel since 1910, Richard discovers that the woman is Elise McKenna, a famous early 20th century stage actress. Upon digging deeper, Richard learns that she was the aged woman who gave him the pocket watch eight years earlier, but subsequently died later that same evening. Traveling to McKenna’s home, he discovers a music box she had made, in the shape of the Grand Hotel, that plays his favorite melody. He also discovers among her effects a book on time travel written by his old college professor, Dr. Gerard Finney (George Voskovec), and learns that McKenna read the book several times. Richard becomes obsessed with the idea of traveling back to 1912 and meeting Elise McKenna, with whom he has fallen in love. Visiting Finney, Richard learns that the man believes that he himself very briefly time traveled once to 1571 through the power of self-suggestion. To accomplish this feat of self-hypnosis, Finney tells Richard, one must remove from sight all things that are related to the current time and trick the mind into believing that one is in the past. He also warns that such a process would leave one very weak, perhaps dangerously so. Richard buys an early 20th century suit and some vintage money and cuts his hair in a time-appropriate style. Dressing himself in the suit, he removes all modern objects from his hotel room and attempts to will himself into the year 1912 using tape-recorded suggestions, only to fail for lack of real conviction. Later, while searching the hotel’s attic, Richard finds an old guest book from 1912 with his signature in it and realizes that he will eventually succeed. Richard again hypnotizes himself, this time with the tape recorder hidden under the bed, and allows his absolute faith in his eventual success to become the trigger for the journey back through time. He drifts off to sleep and awakens to the sound of whinnying horses on June 27, 1912. Richard looks all over the hotel for Elise, even meeting Arthur as a little boy, but he has no luck finding her. Finally, he stumbles upon Elise walking by a tree near the lake. She seems to swoon slightly at the sight of him, but then suddenly asks him if he is “the one”. McKenna’s manager, William Fawcett Robinson (Christopher Plummer), abruptly intervenes and sends Richard away. Richard stubbornly continues to pursue Elise until she finally agrees to accompany him on a stroll through the surrounding idyllic landscape. Richard ultimately asks why Elise wondered aloud if he was “the one”. She replies that Robinson somehow knows that she will meet a man one day who will change her life forever. Richard then shows Elise the same pocket watch which she will eventually give him in 1972, but he does not reveal its origin, merely saying it was a gift. Having checked into room 416 at precisely 9:18 am, Richard accepts Elise’s invitation to her play. He attends the comedic-farce and she, in an almost trance-like state, recites an impromptu monologue dedicated to him. During intermission, he finds her posing formally for a photograph. Upon spotting Richard, Elise breaks into a radiant smile. The camera captures what we realize is the same portrait that Richard will see 68 years later on a wall at the Grand Hotel and that the exprssion on her face that he fell in love with was from her looking at him. He later receives a letter from Robinson asking to meet him immediately and saying that it is a matter of life and death. Robinson tricks Richard and has him tied up and thrown into the stables. Later, Robinson tells Elise that Richard has left her and is not the one, but she replies that she does not believe him and he is wrong. Elise admits to Robinson that she loves Richard and that he will make her very happy. Dispirited, Robinson leaves her dressing room and reminds her that they leave within the hour. Richard wakes up the next morning and escapes his constraints. He runs to Elise’s room and finds that her party has left. Despondent, he goes out to the hotel’s porch. Suddenly, he hears Elise calling his name and sees her running towards him. They return to his room together. The next morning they agree to marry. Elise tells him that the first thing she will do for him is buy him a new suit. (The suit Richard has been wearing the entire time in 1912 is about ten to fifteen years out of style.) Richard begins to show her how practical the suit is because of its many pockets. He is alarmed when he reaches into one and finds a shiny new Lincoln penny with a mint date of 1979. Seeing an item from his real present wrenches him out of his hypnotically-induced time trip, and Richard feels himself rushing backwards with Elise screaming his name in horror as he is pulled inexorably out of 1912. Richard then wakes up back in the present but in the room he just left in the past at the Grand Hotel. He is drenched in sweat and very weak, apparently exhausted from his trip through time and back. He scrambles desperately back to his own room and tries to hypnotize himself again, without success. Heartbroken and after wandering around the hotel property and sitting interminably at the places where he spent time with Elise, he eventually retires to his room and remains there unmoving for days until discovered by Arthur and the hotel manager; they send for a doctor and paramedics. Richard suddenly smiles and sees himself drifting above his body and (having presumably died of a broken heart) is drawn to a light shining through the nearby window, where he is reunited with Elise. In the novel, Richard travels from 1971 to 1896 rather than from 1980 to 1912. The setting is the Hotel del Coronado in California, rather than the Grand Hotel in Michigan. Richard begins the book with the knowledge that he is dying of a brain tumor, and the book ultimately raises the possibility that the whole time-traveling experience was merely a series of hallucinations brought on by the tumor. The scene where the old woman hands Richard a pocket watch (which he had given to her in the past) does not appear in the book. Thus, the ontological paradox generated by this event (that the watch was never built, but simply exists eternally) is absent. In the book, there are two psychics, not William Fawcett Robinson, who anticipate Richard’s appearance. In the end, Richard’s death is brought about by his tumor, not by heartbreak. Although this movie was well received during its previews, it was widely derided by critics upon release and underperformed at the box office. In 2009, in an interview with WGN America, Jane Seymour stated that “[i]t was just a little movie… The Blues Brothers came out the same week and it was a $4 million budget, so Universal didn’t really support it. There was also an actors’ strike, so Chris [Reeve] and I weren’t allowed to publicize it. And they barely put it out because I don’t think anyone really believed in it.” Seymour’s memory, however, is inaccurate. The Blues Brothers was released on June 20, 1980, whilst Somewhere in Time premiered on September 17 and was released on October 3, 1980. The budget for Somewhere in Time had originally been set at $8 million, but the studio would only “green light” the picture when the budget was cut by half. It eventually cost $5.1 million. The actors’ strike did prevent Reeve and Seymour from promoting the film, as making public appearances to promote a film is considered to be work. No positive buzz about the film was generated and the critics’ evaluations were harsh.
By Michael Crawford
Lyrics
Somewhere in time You came into my world Love was beyond what I imagined love would be Now just a dream I hold till the end of time Hoping someday we’ll find what we left behind
There’ll come a day Our paths will meet again We’ll cross the bridge of time and space to a love that’s free No more goodbye No lonely waiting That’ll be our day to love, to live all our dreams If we believe and keep alive The hope that love will stand the test of distance and time Then we shall find our new tomorrow Somewhere in time Someday there’ll be no time between us There’ll just be endless days for us to love and share We’ll rise above the tears of our lonely years Into a world beyond today In another somewhere |
曾幾何時 你來到我的世界裡 愛情遠比我想像的美麗 但是現在,這只是個夢 直到最後一刻我仍緊緊的握住 希望有一天,我們能找回之前所留下的一切
會有那麼一天 我們將會再重新交會 一同穿越時空的橋,得到無止盡的愛 不用說再見 也不用再等待 那天將是我們相愛的日子,一同實現夢境的日子 如果彼此深信,並且認真的生活著 愛情就算會面臨距離與時間的考驗 但是在某時某刻 我們將會發現嶄新的明天 有一天我們之間將不再擁有任何時間相處 那就是我們一同分享與相愛的末日 我們將會克服這些痛苦的歲月 直到來生 又在於某處相遇 |