Tell Laura I Love Her

這是一首相當深情的歌曲,歌中的男主角湯米為了賺得一只給蘿拉的結婚戒指,參加了危險性極高的非法賽車,結果賠上了自己的性命,臨終前仍不忘說:告訴蘿拉我愛她……。但是對這首歌推出時的60年代,這種涉及死亡的歌詞,在美國當時保守的社會風氣,卻是相當引人爭議的,雖然歌中提及的死亡是十分含蓄而且微不足道,但在許多衛道人士對剛興起的搖滾樂還視為洪水猛獸的當時,這首語涉死亡的歌曲,簡直是道德的淪喪,對生命的褻瀆。 Continue reading

The Exodus Song (This Land Is Mine)

This Land Is Mine was written for 1960 film “Exodus” by Ernest Gold, who won an Oscar for the  score. Words added in 1961 by Pat  Boone as “This Land Is Mine.”  Various versions charted in 1961 by Ferrante and Teicher (#2); Mantovani (#31);  Eddie Harris (jazz rendition, #36); Pat Boone (#64); and Edith Piaf (#116) Continue reading

The Ding Dong Song蘇絲黃的世界(第二春)

姚莉主唱的「玫瑰玫瑰我愛你」是第一首中國流行歌曲被翻成英文歌「Rose Rose I Love You」,而「The Ding Dong Song」便是第2首了。
它由姚敏作曲,易文填詞,寫於1956年,原名為「第二春」, 由香港歌星董佩佩原唱。 1959年英國上演舞臺劇「蘇絲黃的世界The World Of Suzie Wong 」,於是便買下此曲的國際版權,其且由Lionel Bart 填上簡單的歌詞,成為「The Ding Dong Song」,Side B 便是此曲的原裝國語版「The Second Spring」。唱片由Harry Robinson 編曲,英國 Decca 唱片出版,意想不到此張單曲大受歡迎,銷售量之巨,就是 Decca 唱片也吃了一驚。 Continue reading