很多歌曲背後都有一些故事，不過這首《(How much is )That doggie in the window?》特別有趣
1987年3月，號稱鐵娘子的英國首相，柴契爾夫人尋求連任，為爭取年輕人支持，邀請流行音樂雜誌Smash Hit的主編Tom Hibbert來唐寧街10號電視座談。當被問及對流行音樂的喜好時，鐵娘子想了想：「老實說，我對於流行歌曲從沒有太多興趣，但早些年前很喜歡一首小小的歌曲：《How much is that doggie in the windows》」Tom Hibbert和觀眾聽了哄堂大笑。這首1953年獲得英國排行榜第一名的歌曲，經過26年再度竄紅
~~~
說實在的，就像許多非英文母語土生土長的人一樣，我真的搞不懂有什麼好笑，直到看到一篇新聞評論才略為領會：「柴契爾一向給予人嚴肅的形象，但依然有著童心與幽默的一面，藉著這首《櫥窗裡的小狗多少錢?》表達了她的保守主義以及與雷根相同的自由市場經濟思想…」吼!英國人的幽默還真夠深奧….
~~~
1953年1月，英國迪卡唱片(Decca)企劃製作人(A&R) Dick Rowe打聽到美國歌星Patti Page唱的《The doggie in the windows》如獲至寶，興沖沖地立即趕回英國，找到當時英國最受歡迎的女歌星Lita Roza錄唱這首歌。
不料，Lita Roza竟然回答說：「No! No! No! 老娘我才不屑錄它，那是垃圾!」
「Oh me Oh my姑奶奶，別鬧彆扭，這首歌您唱肯定會紅，千萬拜託…」Dick苦苦哀求，幾乎要下跪…
「Hmmm…好吧…」Dick的誠意終於感動Lita…
「But!! …錄完之後，姑娘我絕不會再唱第二遍…」Lita鐵嘴的說
~~~
Dick果然慧眼獨具，將原歌名多加了How much is that改成《(How much is) That doggie in the window?》，1953年3月28日 推出後，第一周就獲英國流行歌曲排行榜第9名，隨後於4月17日獲第一名，Lita Roza也因此成為第一個獲得英國流行歌曲排行榜第一名的女性歌手。(這也是第一首歌名帶有問號的歌曲)
儘管英國各地歌迷不斷要求Lita再度演唱這首歌，這位鐵嘴大小姐真的拒絕了，她說：『那不是我的風格….我說過不唱第二遍，就不唱第二遍…』
之後，有人告訴她這是柴契爾夫人最喜歡的歌曲，她無奈的說：「Well…她(柴契爾夫人)總得找一些喜歡的吧?」
~~~
這首歌屬於逗趣歌曲(Novelty song)，也難怪背負拘謹、保守英國傳統的Lita Roza不願唱，認為它沒有內涵，不夠莊重。
~~~
美國作曲家Bob Merrill於1952年完成這首歌，12月由一生銷售超過100,000,000張唱片的Patti Page錄製唱片，次年1月發行。初上市時如鴨子划水，不久越來越強，從4月4日台灣兒童節那天，連續八周蟬聯美國告示牌排行榜第一名，唱片銷售超過兩百萬張。
唱片公司(Mercury Records)回過神來才發現Lita Roza早已在英國先馳得點，囊括英國市場，趕忙前往英國布局，但大江東去，一切均已太遲。當時年僅28歲的柴契爾夫人只知道 Lita Roza的《How much is that doggie in the window》，以為Patti Pate的《The doggie in the window》不過是模仿翻唱而已。
不論如何，美國養狗俱樂部(American Kennel Club)新登錄申請養狗的數量暴增了8%。
How Much Is That Doggie in The Window?
– by Patti Page
http://www.youtube.com/watch?v=2AkLE4X-bbU
注意：Patti Pate抱的是一隻貴賓犬，當年美國就因牠而流行好一陣子養貴賓犬
How much is that doggie in the window?
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie is for sale
櫥窗內的小狗多少錢啊？
不停搖擺著尾巴的那隻
櫥窗內的小狗多少錢啊？
真希望那隻小狗要出售
I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog he won’t be lonesome
And the doggie will have a good home
我需要去一趟加州
留下可憐的愛人獨自一人
如有小狗陪他就不會寂寞
小狗也會得到一個好家庭
How much is that doggie in the window
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie’s for sale
櫥窗內的小狗多少錢啊？
不停搖擺著尾巴的那隻
櫥窗內的小狗多少錢啊？
真希望那隻小狗要出售
I read in the papers there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark
報紙上說最近有盜賊出沒
在黑暗中拿著手電筒探照
我的愛人需要小狗來保護
小狗的叫聲可以嚇走壞人
I don’t want a bunny or a kitty
I don’t want a parrot that talks
I don’t want a bowl of little fishes
He can’t take a goldfish for a walk
我不要小兔子或貓咪
我不要會說話的鸚鵡
我也不要一缸的小魚
他又不能帶金魚散步
How much is that doggie in the window
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie’s for sale
櫥窗內的小狗多少錢啊？
不停搖擺著尾巴的那隻
櫥窗內的小狗多少錢啊？
真希望那隻小狗要出售
~~~
後記
從這首小小歌曲背後的故事，在激烈的市場競爭上，可以得到一些啟示：
首先，市場布局要有整體規劃，否則大好江山，就如這首歌的英國市場拱手易人，豈不令人扼腕
其次，太陽底下沒有新鮮事，別怕模仿，從模仿中找出屬於自己的特色，也是一種創新
然後，一個產品多少都會有些邊際效應，洞察和運用邊際效應，產生周邊產品的學問可大了…
你看，憑一首歌，就可以讓美國多出百萬隻小狗狗市場，還不包括小狗狗的飼料、美容，以及衣飾呢…
嘿嘿嘿，這次掰得太Over了，你說是嗎?