《Papa Loves Mambo》爸爸愛跳曼波，嘿!..媽媽愛跳曼波，吼!!..
你要是沒聽這首歌，別跟我說你會跳舞，更別說你參加過舞會…
開玩笑的啦，這首歌紅遍台灣家庭舞會的時候，很多的你、妳還沒有出生呢!就算我，那時偶而還尿床(嘿嘿嘿…)
這首只有113個字歌詞，內容看不出深度的逗趣歌曲(Novelty song)，能夠紅遍世界，既不是偶然、也是偶然：

1954年7月的某一天，衣著整潔，面容略帶憂鬱的作曲家Al Hoffman，坐在紐約51街與第7大道街口的 Hanson快餐店內低頭看著筆記。這家快餐店有電話，因此經常聚集了落魄的音樂家和作曲家，等待音樂出版社的電話呼召。(當時的這家Hanson是否改名為合寶或是東海，等我哪天有空再去查證 🙂

門外進來一位從匹茲堡來的農夫和業餘作曲家Bix Reichner，在Hoffman的對面坐下，點了一杯牛奶，餟了幾口，看了看Hoffman，放下杯子：

『在等電話?』Bix輕輕地問道。

『唉…』Hoffman沒說什麼，又低下頭翻著筆記本，封面上印著Al Hoffman的名字

『啊! 你是 “If I Knew You Were Coming I’d Baked a Cake”、“Gilly, Gilly, Ossenfeffer, Katzenellen Bogen by the Sea的作者 Hoffman?』Bix驚訝的叫起來~~

聊起音樂，兩人很快的就熱絡起來，Bix腦海中現出Hoffman跳耀的音符和逗趣的歌詞，正與他這幾個星期來想要做的吻合。

「他才是適合完成我工作的人….」Bix喃喃自語

『老弟，我有個歌名丟給你，你來想想看…』Bix望著Hoffman

『丟吧..』Hoffman抬起眼睛，放下手中的麥根啤酒…

『Papa.. loves.. Mambo!!』慢條斯理，Bix極為有力的一個字、一個字說…

Hoffman的眼睛頓時閃出亮光

『全美國的年輕人都瘋狂的跳曼波，別錯過了』，這位非常熟悉音樂產業的農夫站起身，用手向Hoffman比了一個 “V”，就匆匆出門，趕火車回匹茲堡~~~(比“V”是我掰的，因為不知道他們那個時代流行怎樣的手勢)

Hoffman迫不及待的拿起店裡的付費電話打給他的搭檔Dick Manning(兩人都是隨父母從俄國來的移民)

Dick一聽歌名，二話不說立即約Hoffman晚餐見面，兩人帶著老婆(兩人都是愛家的好男人)在餐廳興高采烈的討論新歌的架構，直到餐廳侍者哀求：『拜託兩位，我們早過了打烊的時間了。』

兩人無法停止，只好去Dick家關起工作室的門，掛上【請勿打擾】的牌子，留下兩人的老婆在客廳看電視。

清晨近三點，十多杯的黑咖啡，好幾盒Chesterfield牌的香菸，經過無數次組合113個字的歌詞和曲調，兩人向老婆們宣布完成了~~~

次日中午，兩人打電話給Bix告知這個好消息

『這麼快?!…』嚇了一跳，『…太好了!!』Bix由衷的祝賀他們

接著的下午，兩人打電話給RCA Victor唱片企劃頭頭Joe Carlton，Joe聽到歌名差一點從椅子上摔下來，立即決定邀請當時聲譽極佳、受人尊敬，做事很龜毛的男聲樂家Perry Como錄唱這首歌，又說服他的好友Hugo Winterhalter orchestra的名指揮家Mitchell Ayres伴奏。

Perry Como被平克勞斯貝譽為休閒服發明人，生活和工作講求品味，初時不願接受這首好像挺輕挑的歌曲，但被Joe激說：『我知道你是托斯卡尼尼(Toscanini) – 完美主義者，但你不做，永遠不知道能不能完美…』只好接下這擔生意。

錄音時，旁邊伴唱的女孩們聽著Perry唱，忍不住摀起嘴笑，讓一向正經八百的Perry Como甚感心虛，羞紅了臉，使錄音修正不下數百次。完成之後，儘管大夥都高度稱讚，Perry則完全失去信心，拿出五十元和大夥賭~~~

八月上市，唱片公司不斷接到各地經銷商的電話：『這張唱片很熱，訂單再加一倍!』

~~~

對於這首歌的背景故事，我的後記是：不論是偶然或非偶然，

『成功』需要一些機運，『機運』給予準備好的人

***

此外，這首歌的四位靈魂人物都值得一書：Bix Reichner將苦思多時的構想，無私的轉給心目中最適合的人物Al Hoffman，Al Hoffman與Dick Manning誠摯的友誼與無間的合作，又感恩的將Bix Reichner列入共同作曲人(現下社會這也算是稀有動物了)，Perry Como放下形象執意做好工作，最終才能品嘗成功的果實，也都值得敬佩，你說是嗎？

~~~

補遺

口沫橫飛地說了一大篇，但忘了介紹歌詞 🙁

英文歌詞如下，我有限的翻譯能力會破壞這首歌獨特的意境，所以只稍微摘述一些內容，讓你來評評理，到底這首歌憑什麼紅?

爸爸愛跳曼波、媽媽愛跳曼波
看他兩人搖來又擺去
不亦樂乎喊嘿又吆喝
他向前來，她向後
他跳快來，她跳慢
他往左來，她往右
老爸找媽，媽不在

…….(投降，翻不下去了…)

Papa loves mambo, Mama loves mambo
Look at ’em sway with it, gettin’ so gay with it
Shoutin’ ‘ole’　with it, wow! (ooh!)
Papa loves mambo , (Papa loves mambo)
Mama loves mambo, (Mama loves mambo)
Papa does great with it, swings like a gate with it
Evens his weight with it, now!
He goes to, she goes fro, He goes fast, she goes slow
He goes left ‘n’ she goes right
(Papa’s lookin’ for mama but mama is nowhere in sight)
Papa loves mambo, Mama loves mambo
Havin’ their fling again, younger than Spring again
Feelin’ that zing again, wow! (ooh!)
Papa loves mambo, (Papa loves mambo)
Mama loves mambo , (Mama loves mambo)
Don’t let her rumba and don’t let her samba
’cause papa loves mama tonight (ooh!)
(Papa loves mambo), (Mama loves mambo)
(Papa loves mambo),(Mama loves mambo)
He goes to, she goes fro,
He goes fast, she goes slow
He goes left ‘n’ she goes right
(Papa’s lookin’ for mama but mama is nowhere in sight) (ooh!)
Papa loves mambo, (Papa loves mambo)
Mama loves mambo, (Mama loves mambo)
Havin’ their fling again, younger than Spring again
Feelin’ that zing again, wow! (ooh!)
(Papa loves mambo)
Mambo papa
(Mama loves mambo)
Mambo mama
(Don’t let her rumba and don’t let her samba)
’cause papa–
Loves a mambo tonight(ooh!)

另註：

“If I Knew You Were Coming I’d Have Baked a Cake”是Al Hoffman與Dick Manning共同所寫的逗趣歌曲，於1950年3月告示牌連續獲得15周第一名

“Gilly Gilly Ossenfeffer Katzenellen Bogen by the Sea”也是Hoffman與Dick共同所寫的逗趣歌曲，於1954年7月告示牌僅獲第17名，想起曾於1950年連續獲15周第一名的光榮，Hoffman心中若有所失，坐在Hanson快餐店內獨自發楞

http://www.youtube.com/watch?v=ZKZZL6uhaRk