一根火柴:點燃一齣西洋喜劇、一首東洋悲歌 星之旅《星めぐりの歌》祝你有個溫馨聖誕《White Christmas》(尾聲)

如果你去過日本岩手縣的花卷溫泉,想必也去過「宮澤賢治」童話村,那你可能聽過這首《星めぐりの歌》星之旅《巡星之歌》。
岩手縣的「花卷市」不僅以溫泉著名,「花卷市」更是20世紀初,昭和時代的童話作家、詩人宮澤賢治誕生地。宮澤賢治的詩和童話素以奔放的想像力與深邃的洞察力,受到讀者的喜歡。
《星めぐりの歌》是宮澤賢治所著童話故事『双子の星』、『銀河鉄道の夜』中的歌謠。
睡前,媽媽念著故事,哼起歌謠,很快的,孩子進入甜美的夢鄉,飛上銀河尋找星星了。

2012年,81歲高齡的日本影帝「高倉健」,退隱藝壇六年後再度復出,與《阿信》著名女演員「田中裕子」共同演出《あなたへ》(給親愛的你)。
『あなたへ』(給親愛的你) 預告片

前往富士監獄義唱的田中裕子,如夢如幻的歌聲感動了所有囚犯,典獄官高倉健也被歌聲吸引…
《星めぐりの歌》星旅之歌 田中裕子

宮澤賢治作詞、作曲(1896年8月27日-1933年9月21日)日本昭和時代早期的詩人、童話作家、農業指導家、教育家、作詞家, 37歲因肺炎逝世。
星めぐりの歌 星旅之歌
あかいめだまの さそり  紅色眼眸的天蠍座
ひろげたお鷲(わし)の つばさ 展開翅膀的天鵝座
あおいめだまの 小(こ)いぬ 藍色眼眸的小犬座
ひかりのおへびの とぐろ 光之蛇捲曲著身形
オリオンは高(たか)く うたひ 獵戶座在夜空高歌
つゆとしもとを おとす  正是露與霜降落的時節
アンドロメダの くもは 仙女座的星雲
さかなのおくちの かたち 雙魚座的輪廓
大(おお)ぐまのあしを きたに 五(いつ)つのばした  ところ
將大熊星座的腳向北延伸五倍的地方
小熊(こくま)のひたいの うへは そらのめぐりの めあて
小熊星座直指的就是銀河之旅的終點

很美、很夢幻,是嗎?

原決定終身不娶的典獄官高倉健,受到來監獄義唱的田中欲子吸引,結成夫婦,度過15年幸福的婚姻。聖誕節前,久病的田中裕子彌留之際,仍放心不下心愛的先生。妻子過世後,哀働的高倉健卻收到了妻子交給遺產保險公司的兩封信,其中一封希望自己的骨灰撒入自己娘家故鄉長崎平戶的大海中,其中一封則要高倉健必須到故鄉長崎平戶收信。
雖然不懂妻子的用意,還是將妻子的骨灰放上了曾經承諾要一起出遊的旅行車,往妻子的故鄉出發。在旅途中,高倉健遇到一些奇特的人和他們奇特的背景故事,讓高倉健不斷回憶起與妻子的往事。
最後,取到信時,上面只有「再見」兩個字。在美麗的夕陽前,高倉健終於完成了妻子的遺願,將骨灰灑入深藍色的大海,與她道別。 片尾,引用了日本俳句詩人「種田山頭火」在【草木塔】中的話:
『このみちや いくたりゆきし われはけふゆく』
多少前人走過的這條路上 今日我獨行

高倉健拍攝完成《給親愛的你》,回到監獄探訪並感謝協助拍攝的犯人,心有所感的說: 「為了你們的摯愛,請好好服刑,再努力回到他們身邊!」

1977年,離婚後6年,高倉健演出《幸福の黄色いハンカチ》(幸福的黃手絹)述說一位殺人犯入獄前向妻子說,妳若仍願接納我,請在家門口掛上一條小小的黃色手絹,這樣,我就敢回家了。出獄後,擔心妻子不願接納他,但當他接近家園時,發現到處掛滿了黃色手絹。藉著這部電影,隱隱道出高倉健懺悔的心境…
這兩部電影似乎是高倉健的懺悔和回憶錄,我想,2012年,81歲高齡的高倉健復出,不是為了金錢,也不是為了名譽,而是為了回應他那離婚的亡妻江利智惠美,對他至死不渝的愛?同時,這也是高倉健離婚後40年未再娶,選擇『多少前人走過的這條路上,今日我獨行』的原因?

~~~

這部電影中,北野武問高倉健:「你知道流浪和旅行有何不同?」
「不」高倉健搖頭回答
北野武說:「在乎有沒有目的」

幸運的,我們出生來到這世間,是「旅行」而不是「流浪」,我們也有回程的目的地:不但是世間的家,也是天上的家。

~~~

聖誕節即將到來,二次大戰,戰場上的美軍不知明日的生死,亟思歸鄉,此時最能安慰他們的,也是要求美軍電台不斷播放的一首歌《White Christmas》,江利於1952年,成名之後錄製,但願能安慰老年孤獨的高倉健,也祝福各位一個純潔雪白的溫馨聖誕

~~~ 全劇終 ~~~

By 江利智惠美 昭和27年(1952年)

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree-tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

白色耶誕
我夢想著一個白色耶誕
如同過去我所熟悉的耶誕
聖誕樹上閃閃發亮
孩子們都在傾聽
傾聽那瑞雪中的雪橇鈴聲
我夢想著一個白色耶誕
我寫的每一張聖誕卡
都祝福你的日子充滿歡樂與光明
也祝福你的每個耶誕都純潔雪白

Leave a Reply