“Smoke Gets in Your Eyes” is a show tune written by American composer Jerome Kern and lyricist Otto Harbach for their 1933 musical Roberta. It was originally recorded by Gertrude Niesen, on October 13, 1933. It was performed by Irene Dunne for the 1935 film adaptation, co-starring Fred Astaire, Ginger Rogers and Randolph Scott. It has been covered by numerous artists, beginning with Paul Whiteman and His Orchestra with Bob Lawrence on vocal, which went to the top of the charts in 1934, and including Nat “King” Cole, who first covered it in 1946. It also featured in Lovely to Look At, a 1952 remake of “Roberta”, where it was sung by Kathryn Grayson. Possibly the most famous version was recorded in 1958 by the doo wop group The Platters, which became a number one hit on the U.S. Billboard Hot 100 — it reached number three on the R&B charts in 1959 — and on the UK charts, where it spent five weeks at the top in February and March of that same year.
In 1956, Vic Damone covered this song with a very dramatic and different rendition, which became one of his most famous songs. For bandleader Ray Conniff it was one of his signature songs during his career. A 1972 remake by British band Blue Haze, formed by Johnny Arthey and Phil Swern[3], also became popular. Saxophone player Boots Randolph did an instrumental version of the song on the B-side of his LP Yakety Sax. Bryan Ferry recorded a quavering, briefly popular version of the song in 1974 on the album Another Time, Another Place, which reached number 17 on the UK charts in September 1974. Jerry Garcia, who was named after Jerome Kern, released a music video in the early 1990s covering the classic tune, with actress Ashley Judd sitting in the background listening. Similarly in the early 1990s the song was performed by Eartha Kitt as part of her work with a small jazz combo in Germany; these recordings are preserved under the name Thinking Jazz.
By The Platters
Lyrics
They asked me how I knew my true love was true I of course replied “something here inside cannot be denied They said “someday you’ll find all who love are blind” When your heart’s on fire, You must realize smoke gets in your eyes
So I chaffed them And I gaily laughed to think they could doubt my love Yet today my love has flown away, I am without my love Now laughing friends deride tears I cannot hide So I smile and say “when a lovely flame dies, Smoke gets in your eyes” |
曾有人問我:我怎麼知道真愛為真? 我當然回答: 內心的感受是無法否認的 他們說: 總有一天,你會發現戀愛中的人都是盲目的 當你的心著火了 你必須了解,煙霧會迷濛了你雙眼
於是我挖苦他們 開心的笑著他們怎能質疑我的愛 如今,我的愛已遠颺 我失去了吾愛 現在,朋友們嘲笑著我掩藏不住的淚水 於是我笑著說:當愛的火焰熄滅 煙霧會迷濛了你雙眼 |