“The Sound of Silence” is the song that propelled the 1960s folk music duo Simon & Garfunkel to popularity. It was written in February 1964 by Paul Simon in the aftermath of the 1963 assassination of John F. Kennedy. An initial version preferred by the band was remixed and sweetened, and has become known as “the quintessential folk rock release”. In the U.S., it was the duo’s second most popular hit after “Bridge Over Troubled Water”.
The song features Simon on acoustic guitar and both singing. It was originally recorded as an acoustic piece for their first album Wednesday Morning, 3 A.M. in 1964 but on the initiative of the record company’s producer, Tom Wilson, it was later overdubbed with drums (Bobby Gregg), electric bass (Bob Bushnell) and electric guitar (Al Gorgoni), all without the knowledge or participation of Simon & Garfunkel and rereleased as a single in September 1965. The single reached number one on New Year’s Day 1966 and was included in the 1966 album Sounds of Silence.
“The Sound of Silence” was originally called “The Sounds of Silence” and is titled that way on the early albums in which it appeared and on the first single release; only on later compilations was it retitled “The Sound of Silence”. Both the singular and the plural appear in the lyrics. In his book Lyrics 1964–2008 Simon has the title in the singular.
Paul Simon began working on the song some time after the Kennedy assassination. He had made progress on the music but had yet to get down the lyrics. On 19 February 1964, the lyrics coalesced, as Simon recalled: “The main thing about playing the guitar, though, was that I was able to sit by myself and play and dream. And I was always happy doing that. I used to go off in the bathroom, because the bathroom had tiles, so it was a slight echo chamber. I’d turn on the faucet so that water would run — I like that sound, it’s very soothing to me — and I’d play. In the dark. ‘Hello darkness, my old friend / I’ve come to talk with you again’.”
Simon showed the new composition to Garfunkel the same day, and shortly afterward, the duo began to perform it at folk clubs in New York. In the liner notes of their debut album, Wednesday Morning, 3 A.M., Garfunkel claims, “‘The Sound of Silence’ is a major work. We were looking for a song on a larger scale, but this is more than either of us expected.”
The duo recorded it for the first time on March 10, and included the track on Wednesday Morning, 3 A.M., which was released that October. The album flopped upon its release, and the duo split up, with Simon going to England for much of 1965, hooking up with singer/songwriter Bruce Woodley of The Seekers. There he often performed the song solo in folk clubs, and recorded it for a second time on his solo LP in May 1965, The Paul Simon Songbook. In the meantime, Simon and Garfunkel’s producer at Columbia Records in New York, Tom Wilson, had learned that the song had begun to receive airplay on radio stations in Boston, Massachusetts and around Gainesville and Cocoa Beach, Florida.
On June 15, 1965, immediately after the recording session of Bob Dylan’s “Like a Rolling Stone”, Wilson took the original acoustically instrumented track of Simon & Garfunkel’s 1964 version, and overdubbed the recording with electric guitar (played by Al Gorgoni and Vinnie Bell), electric bass (Joe Mack), and drums (Buddy Salzman), and released it as a single without consulting Simon or Garfunkel. The lack of consultation with Simon and Garfunkel on Wilson’s re-mix was because, although still contracted to Columbia Records at the time, the musical duo at that time was no longer a “working entity”. Roy Halee was the recording engineer, who in spirit with the success of The Byrds and their success formula in folk rock, introduced an echo chamber effect into the song. Al Gorgoni later would reflect that this echo effect worked well on the finished recording, but would dislike the electric guitar work they technically superimposed on the original acoustic piece.
For the B-Side, Wilson used an unreleased track he cut with the duo a few months earlier on which they had tried out a more “contemporary” sound. The record single “Sounds of Silence”/”We’ve Got a Groovey Thing Going” entered the U.S. pop charts in September 1965 and slowly began its ascent. In the first issue of Crawdaddy! magazine, January 30, 1966, Paul Williams, in reviewing the later album, wrote that he liked this B-side song which he found pure “rock and roll”, “catchy”, with a “fascinating beat and melody” and great harmony.
Simon learned that it had entered the charts minutes before he went on stage to perform at a club in Copenhagen, and in the later fall of 1965 he returned to the U.S. By the end of 1965 and the first few weeks of 1966, the song reached number one on the U.S. charts. Simon and Garfunkel then reunited as a musical act, and included the song as the title track of their next album, Sounds of Silence, hastily recorded in December 1965 and released in January 1966 to capitalize on their success. The song propelled them to stardom and, together with two other top-five (in the U.S.) hits in the summer of 1966, “I Am a Rock” and “Homeward Bound,” ensured the duo’s fame. In 1999, BMI named “The Sound of Silence” as the 18th-most performed song of the 20th century. In 2004, it was ranked #156 on Rolling Stone’s list of the 500 Greatest Songs of All Time, one of the duo’s three songs on the list.
When director Mike Nichols and Sam O’Steen were editing the feature film, The Graduate, they initially timed some scenes to this song with the intention of substituting original music for the scenes. However, they eventually concluded that the song could not be adequately substituted and decided to purchase the rights for the song for the soundtrack. This was an unusual decision for the time as the song had charted years ago and recycling established music for film was not commonly done. However, the film’s executive producer, Joseph E. Levine approved of the creative decision and thus encouraged, Nichols commissioned Simon and Garfunkel to compose additional original music for the film. With the practice of using well known songs for films becoming commonplace, “The Sound of Silence” has since been used for other films, such as Watchmen in 2009.
On the duo’s 1968 album Bookends, the track “Save the Life of My Child” features a distorted sample of Art Garfunkel’s “Hello darkness my old friend, I’ve come to talk with you” line from the original recording of “The Sound of Silence”).
By Simon & Garfunkel
Lyrics
Hello, darkness my old friend I’ve come to talk with you again Because a vision softly creeping Left it’s seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains within the sound of silence
In restless dream I walked alone the narrow street of cobble stone Beneath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night and touched the sound of silence And in the naked light I saw ten thousand people may be more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share And no one dare disturb the sound of silence “Fools” said I “you do not know” “Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you” But my words like silent raindrops fell And echoed in the wells of silence And the people bowed and prayed to the neon god they made And the sign flashed out it’s warning In the words that it was forming, and the signs said “The words of the prophets Are written on the subway walls and tenement halls And whispered in the sound of silence” |
嗨!黑暗,我的老友 我又來找你聊天了 只因有個幻象緩緩的爬過 趁我熟睡時灑下種籽 這個深植在我腦海裡的幻象 依然留存在沈默之聲裡
在無盡的夢境裡 我一個人走在圓石鋪成的狹窄街道上 在街燈的光暈下 我豎起衣領抵擋濕冷的天氣 當閃爍的霓虹燈刺痛了雙眼 光芒劃破夜空,也觸動了沈默之聲 在沒有燈罩的燈光下 我看到了數以萬計或者更多的人們 人們聊天而不談心 只用耳朵聽而非用心聆聽 人們寫著毫無感情分享的歌 而且沒有人敢去驚擾沈默之聲 「愚蠢的人們啊!」我說:「你們不明白——」 「沈默像癌細胞一樣蔓延 仔細聽聽我能教你的 握住我伸出的手。」 但我這些話像無聲的雨落下 在沈默的井裡發出回聲—— 人們對著自己創造出來的霓虹神像膜拜禱告 告示上閃爍著警句 在逐漸顯現的字句中,它說著: 「先知的箴言, 寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡, 並且在沈默之聲中低迴不已———」 |