“Moon Over Naples” is a 1965 instrumental composed and originally performed by German bandleader Bert Kaempfert and was the first track on his album, The Magic Music of Far Away Places for Decca Records.
It would become a hit single in 1966 for Al Martino when lyrics were added by composer Eddie Snyder and songwriter Charles Singleton, and the title changed to “Spanish Eyes”. Released in late 1965 in the United States, this recording reached number 15 on the Billboard Hot 100 and spent four weeks atop the Billboard Easy Listening chart in early 1966. This vocal version was also a hit in Europe, where it sold an estimated 800,000 copies in Germany and made the UK Singles Chart twice, peaking at number 49 in 1970 and then reaching number five in August 1973.
In 1968, “Moon Over Naples” earned Kaempfert one of five BMI Awards that year; the other awards were for his compositions “Lady,” “Sweet Maria,” “Strangers in the Night” and “The World We Knew (Over and Over)” with a posthumous BMI Award given September 16, 2003.
As “Spanish Eyes”, the song would go on to be performed by the likes of Elvis Presley, Engelbert Humperdinck, Willie Nelson & Julio Iglesias, Wayne Newton and Faith No More; it was even sung by Homer Simpson in The Simpsons episode, Homer vs. Dignity. The song was sung, initially by Geoffrey Hutchings and Sheila Reid in the characters of Mel and Madge as the finale to the third season of the British TV comedy Benidorm.
By Engelbert Humperdinck
http://www.youtube.com/watch?v=F4s__QO9kG0
Lyircs
Blue Spanish eyes Teardrops are falling from your Spanish eyes Please, please don’t cry This is just adios and not good-bye Soon I’ll return Bringing you all the love your heart can hold
*Please say “si si” Say you and your Spanish eyes will wait for me (*) Say you and your Spanish eyes will wait for me |
憂鬱的西班牙眼眸 淚珠從你的西班牙眼眸滑落 求求你,別哭泣 這只是暫別,不是道別 我很快就會回來 帶給你心中滿滿的愛
請嘻笑以對 告訴我,你和你的西班牙眼眸會為我等待 告訴我,你和你的西班牙眼眸會為我等待 |