說到Patti Page的櫥窗裡的小狗多少錢?《(How much is) That doggie in the windows》,不能不提她另一首20世紀最暢銷歌曲,1965年還被選為田納西州的州歌:田納西華爾茲《Tennessee Waltz》
1946年春,年輕的鄉村歌手與作曲家Pee Wee King、Redd Stewart和他們金色西部牛仔(Golden West Cowboys)樂團成員的一批小伙子,開著一輛嶄新的雪弗蘭(Chevrolet)敞篷車Fleetmaster,有人嚼著口香糖,有人喝著可樂,在往田納西州納士維(Nashville)的音樂重鎮Grand Ole Opry劇院的路上…
…
喂!!你親眼看到他們開車嗎?!
哈,當然沒有,只不過想藉此說明,20世紀美國文化橫掃全球時,她的『3C』也隨著入侵世界各地,這『3C』就是:Chevrolet car雪弗蘭汽車、Chewing gum箭牌(Wrigley)口香糖以及Coca Cola可口可樂~
是喔?說的跟真的一樣…:p
~~~
德國製的「Becker」收音機,以前是雙B車的專屬音響,不知他們從哪裡弄來的,播放著鄉村歌手Bill Monroe一首新歌《Kentucky Waltz》。
Stewarty抬起皮靴,順手在鞋底劃起一根火柴,點著叼著的香菸…
一邊輕鬆的聽著這首藍草音樂(Bluegrass music)風格歌曲,一邊欣賞著一望無垠的田野風光。
一不注意,菸灰掉落在新買的絲綢襯衫上,Stewart匆忙拿著火柴盒撢掉菸灰,但襯衫已被燒破一個洞。大夥痛罵他,要他小心別燒壞新車的皮椅。
~~~
藍草音樂(Bluegrass music) 源自18世紀美國阿帕拉契山區,愛爾蘭和英國移民的民歌,1946年左右逐漸形成一種鄉村音樂風格,起始於被譽為藍草音樂之父的Bill Monroe和他所帶領的樂團Blue Grass Boys。樂器除了傳統的吉他,常用小提琴、班卓(Banjo)和低音吉他,偶爾也使用口琴,或無伴奏合唱。
Johnson Mountain Boys和The Country Gentlemen是非常典型的藍草音樂樂團,聽聽看和搖滾樂有何不同:
Springtime In Glory by Johnson Mountain Boys
He will set your fields on fire by The Country Gentlemen
福音音樂(Gospel music)也有一個藍草音樂的支流,例如:於1985年歸主的Doyle Lawson所組Doyle Lawson & Quicksilver福音樂團的《Help Is On The Way》、《Sing Me a Song About Jesus》等等,都是非常典型的藍草福音歌曲。
Sing Me a Song About Jesus by Doyle Lawson & Quicksilve
~~~
Stewart沒菸抽又沒事做,隨著收音機的《Kentucky Waltz》開始亂哼,突然間靈感來了,順手在火柴盒上寫下幾句歌詞:『O, the Tennessee waltz…』
~~~
….嗯,原來Stewart也是『紅茶不是紅茶』的忠實追隨者,肯達基的華爾滋也可以是田納西的…
~~~
第二天,他們將構思的新歌交給音樂出版商Fred Rose。或許這首歌勾起Fred Rose痛苦的回憶,他只說了一句:「將歌詞”O, the Tennessee waltz”改成”I remember the night and the Tennessee Waltz.”…」也沒再多回應。或許他以前的女友來自田納西…
Stewart感覺自討沒趣,將火柴盒丟進抽屜。小火柴盒難過的說:「傷他心的人又不是我,是那個田納西的女孩,關我什麼事呀?….」沒有人聽到…
就這樣,小火柴盒在冰冷的抽屜內,孤獨又傷心的待了很久,將近兩年。
1948年春天,Pee Wee King想起了這首歌,錄製成唱片居然獲得第三名。但小火柴盒真正的成名,是在1950年的聖誕節:
1950年秋天,Patti Page為即將來臨的聖誕節灌製新歌《Boogie Woogie Santa Claus》,卻找不到適合的歌曲放在唱片背面。
當時的單曲唱片,主打的歌放在首頁(A side),背面(B side)也會錄製一首歌,否則空著也是空著。
一位告示牌的歌曲評論員建議這首歌,有些人說『讚』,但也有人說:『這是老掉牙的歌…』。正巧這首歌是Patti Page父親喜愛的歌,因此她決定選用這首歌作為B side的歌曲。孝心即使不感天,也能感人:
1950年11月,這首歌喧賓奪主,進入告示牌排行榜,12月30日之後,連續9周登上第一名,成為全世界的男孩試圖感動女孩的最佳工具。
值得一提的是,Patti Page非常有創意,歌曲需要合音歌者,但她和她的唱片製作人已用罄現款,雇不起合音歌者,於是她提議由她自己分別唱了三重合聲,再利用當時剛開發許多新的錄音技術予以整合,自己成為自己的合聲樂團,這在當時是一個創舉,你可以仔細聽聽看,許多她的歌曲都是由她自己配合聲。
只要有心,沒錢有沒錢的解決辦法,你說是嗎?
~~~
The Tennessee Waltz by Patti Page 1950
http://www.youtube.com/watch?v=_Ek3eCbfqp0
I was dancing with my darlin’ to the Tennessee Waltz,
When an old friend I happened to see.
I introduced her to my love one and while they were dancing,
My friend stole my sweet heart from me.
與愛人共舞著《田納西華爾滋》
當我突然發現一位老友
介紹她認識我的愛人,而他們共舞之際
老友從我身邊偷走了愛人
I remember the night and the Tennessee Waltz.
Only you know just how much I have lost.
Yes, I lost my little darling the night
they were playing the beautiful Tennessee Waltz
忘不了那晚和那首《田納西華爾滋》
只有你能了解我損失了多少
是的,那晚我失去了我最心愛的
他們共舞美麗的《田納西華爾滋》
~~~
此時,就在大家熱鬧慶功之際,小火柴盒黯然的獨自對自己說:『When it’s my time to go? It’s my time now…I guess…』心中回應著Patsy Cline,也祝福著他們
~~~ 第一幕終 ~~~
Tennessee Waltz by Patsy Cline