60年代的美國流行歌曲史上，能擊敗貓王Elvis Presley的歌曲不多，但一位來自比利時的修女所自編自唱的歌曲Dominique，竟打敗貓王，於1963年12月連續四周登上『告示牌』(Billboard Hot)流行歌曲排行榜冠軍。這是繼1963年6月的『壽喜燒』Sukiyaki，第二首登上美國排行榜冠軍的外國歌曲，且此後10年，再沒有任何另一首外國歌曲打入美國排行榜前40名。

這首Dominique以及Tous les chemins多首修女所寫的歌曲，都是我高中時代喜愛的歌曲，非常輕快活潑，唱者清脆如天使般的歌聲，使你不得不被吸引，究竟她是誰? 1965年好萊塢將修女的故事拍攝成電影The Singing Nuns(仙樂飄飄處處聞)，黛比雷諾(Debby Reynolds)主演，更讓這首歌傳遍各地，甚至遠及非洲。

但是，當了解她一夕成名到殞落，從未自唱片和電影賺得一分錢，反遭國稅局催稅，最後以自殺結束生命的悲劇，你會感嘆她造化弄人、天真無知、輿論受害者而一掬同情之淚?或者，你會認為：『個性』或多或少決定了她的『命運』?

這是一個真實的故事，1985年4月1日，警察登上比利時瓦夫爾他一棟公寓的八樓破門而入，發現令人悲哀的景象。珍妮和她的朋友安妮毫無生氣的躺在她們的雙人床上，床邊的桌上有一副眼鏡，一瓶已空的安眠藥及一瓶白蘭地，一份國稅局通知單和一個老舊的唱機。唱機上放著柴可夫斯基第一號鋼琴協奏曲，但因珍妮的手臂緊靠著唱片，只有滋滋的響聲。珍妮51歲，安妮41歲。

珍妮原名Jeanne Paule Deckers，1933年出生於比利時布魯塞爾西北邊的小鎮 Laeken。她的父親經營一間糕餅店，但常酗酒服藥，使她從小就有叛逆個性。她很有音樂天賦，中學畢業後在一間學校當老師。1959年9月，不顧家庭的反對，她帶著一把吉他，毅然決然的進入滑鐵盧市的道明修道院(Missionary Dominican Sisters of Our Lady of Fichermont)成為修女，教名露克修女Sister Luc-Gabrielle。

在修道院時，她編寫了許多歌曲，帶領其他修女一起歌唱，非常受到歡迎和讚賞。修道院的修女們鼓勵她製成唱片，贈送信徒和來訪的遊客。於是，1961年，她和另一位資深修女來到飛利浦(Philips)唱片公司布魯塞爾分公司，她們願意付錢請唱片公司錄製兩百張唱片。當時唱片公司正忙於應付聖誕節檔期而予婉拒，三個月後，她們再打電話，飛利浦終於同意並安排錄音。

珍妮(現名露克修女)帶著一把新吉他和四位和聲的修女，錄製了十多首旋律簡單又輕快的歌曲，讓唱片公司大感興趣，於是私下暗自壓製了數千張，以「微笑修女」(Soeur Sourire)的名義，在歐洲各地發行，由於反應熱烈，公司再以「歌唱修女」(The Singing Nun)在美國市場上推出。

剛開始，市場並沒有特別的反應，直到唱片公司從歌曲中選出「Dominique」單曲發行，適逢美國總統甘迺迪在德州達拉斯遇刺死亡(1963年11月23日)，舉國一片哀悽氣氛下，這首「Dominique」露克修女原為歌頌聖道明(見註)清新的歌曲取代了吵鬧的搖滾音樂在電台播出，受到瘋狂的喜愛。不但在當年12月7日連續拿下四周的排行榜冠軍，更創下有史以來第一位藝人同時奪得單曲與專輯排行冠軍的空前紀錄，也在加、紐、英、德、荷、澳、南非、愛爾蘭、挪威、丹麥等國分別進入第一名及前五名，甚至在日本也受到極大歡迎。當時台灣並無排行榜，但仍受眾多青年學子的喜愛。

註：聖道明(Saint Dominique de Guzmán)天主教道明會創始人，1170年出生於西班牙，是一位非常有學識的天主教教士，當時法國南部盛行卡特里派(Catharism)異教，邪說甚多，他認為教士應出外宣教，不應躲在修道院內修行，且應有適當的教育和訓練，因此他放棄了世襲的爵位，變賣家產幫助學生周濟窮人，並往各處傳講天主福音，使許多人歸化。藉著一位土魯斯富人Peter Seila捐助一棟在離土魯斯不遠Prouille的城堡，聖道明得以成立講修會(Ordre des Prêcheurs，十五世紀後多稱為道明會Dominican Order)安置歸化的婦女和他的信徒，並訓練成為傳教士，對於天主教宣教革新有重大影響，被尊封為聖者。

卡特里教派(Catharism名稱源自希臘文Katharoi純潔之意，又稱為純潔派，該教派於1145年傳入法國南部阿爾比(Albi)，也被稱為阿爾比教派(Albigenses)。他們相信兩個神，善神造靈魂掌管心靈，惡神造肉身掌管物質。卡特里派視一切物質為惡，不殺生也不認為耶穌是神，只視之為最高的受造者。1179年，教宗亞力山大三世(Alexander III)宣佈卡特里教派為異端。中世紀教廷權威達於顛峰的教宗，諾森三世(Innocent III)屢次想同化卡特里派均失敗，於是發起阿爾比十字軍(Albigensian Crusade)進行武力鎮壓，這場鎮壓從1209年到1229年，經歷20年結束。1231年，教宗國瑞九世(Gregorius IX)決定由道明會設立宗教法庭：異端裁判所(Inquisitio Haereticae Pravitatis)，負責偵查、審判和裁決予以監禁或處死天主教會認為是異端的異見分子。至14世紀末，卡特里派全被除滅而消失。

1964年1月5日，唱片公司邀請露克修女接受美國著名的電視綜藝節目「蘇利文劇場」主持人蘇利文(Ed Sullivan)的訪問。因為修道院刻意的隔離，露克修女本人完全不知道她的名氣已紅遍世界，因此修道院只同意錄影寄交節目播放。

這年Dominique又獲本年度葛萊美獎，使她成為唯一獲得格萊美獎(Grammy Award)的修女。接著她出版第二張專輯：『Sa joie, ses chansons』(他的喜悅，他的歌) 可惜只進入排行榜第90名。。

1965年，好萊塢把故事搬上銀幕，拍成電影The Singing Nuns《仙樂飄飄處處聞》，由黛比雷諾(Debby Reynolds)主演。為了戲劇效果，故事改寫露克修女成為類似《真善美》女主角，新潮的作風常讓院長頭疼的修女，唱片公司製作人成了修女入院前的初戀情人。因錄製唱片，兩人重逢而舊情復燃，展開了追求，讓修女幾乎動了凡心。最後，她為表明決心，離開修道院前往非洲偏遠地區，為土著孩童奉獻自己的愛心。

電影演活了露克修女，讓許多觀眾信以為真，露克修女已在非洲快樂的幫助兒童。但在現實生活中，卻將她推向一個全然不同的悲慘結局~~

歌曲和電影的成功，世界各地的慕名者車水馬龍不斷湧入修道院，嚴重影響修道院的日常作息和靈修。露克修女無意間看到黛比雷諾主演她的電影，才知她早已成為家喻戶曉的公眾人物。1965年，歌聲突然停止，修道院拒絕任何露克修女的探訪和攝影，並告訴訪客露克修女所有時間都投入靈修，不再接受訪問。1966年秋，修道院的門口張貼了一張讓世界驚訝的小佈告：

『露克修女在教會所有督導的一致協議下，她將進入歌唱的世界。身為聖道明會的修女，她將繼續發揮作用，特別是在藝術和信件活躍的世界，讓我們許願祝福，藉由她所有的藝術表現，從而揭示上帝的愛活於世界中。』

顯然，在兩個全然不同的世界之間拉扯，露克修女與修道院有越來越多的分歧。據她所說，她無法按照修道院的要求，成為一個真正的女童子軍。修道院的主管審查她所寫的歌曲，剔除悲傷的歌詞，要求她壓抑內心情感，永遠保持歡樂和微笑。她的離開，是因個性導致她與上司的衝突，被迫離開修道院，並不是出於自己的意願。她仍然認為自己是一個修女，每日祈禱，保持簡單和純潔的生活方式。

露克修女離開修道院後，飛利浦公司銷售唱片將她應得的版稅，依舊直接匯給修道院，據統計約有100,000比利時法郎。露克修女和她的閨友安妮Annie Pécher開辦了一所公益學校，收容自閉兒。

1967年，她試圖繼續音樂生涯，但飛利浦公司禁止她使用成名藝名：『Sœur Sourire』(微笑修女)及『Singing Nun』(歌唱修女)，因為這已登記為唱片公司擁有的版權。於是她改用新藝名『Luc Dominique』(道明的露克)發行唱片：『Je ne suis pas une vedett我不是一顆星星』，曲目包括宗教歌曲和兒童歌曲，但沒有得到迴響，發行不久即從市場消匿。

她又發表了一首題為『La Pilule D’or』(金色藥丸)歌曲，英文名『Glory Be to God for the Golden Pill』提倡使用避孕藥節育，這在當時的保守社會是一個非常禁忌的話題。更為甚者，她支持約翰藍儂，英國合唱團披頭四主唱，1966年所發表令人爭議的言論：「…more popular than Jesus…我們比耶穌更受到歡迎…」，引起天主教界極大的震驚和憤怒，輿論大肆韃伐。(有機會再來談約翰藍儂)

70年代末期，她突然接到比利時稅務局通知，催繳唱片版稅的所得稅，共計63,000比利時法郎。這讓她非常驚訝又氣惱，她向稅務局申訴所有版稅都已捐給修道院，沒有義務要她負擔所得稅，但她沒有收據憑證。修道院則回覆，露克修女早已離院，她在外的行為與修道院無關….

接下來的長年訴訟，耗盡了她的積蓄。1982年，她最後的嘗試，用流行的Disco節奏，重新演唱『Dominique』拍攝錄影帶。但古老廢墟的背景，灰白的頭髮，五十歲的她，拿著傳統吉他已無法吸引喜愛Disco的年輕人目光，歌唱修女已被時代淘汰。

1985年初，終於收到法院判決，裁定她的公寓將被拍賣抵扣欠稅，露克修女已完全破產，徹底失敗。3月29日，她和伴隨她十年的朋友安妮二人，服毒自盡。遺書上寫著：相信上帝會原諒她們，因為她們實在走不下去了，她們從未放棄信仰，希望能用教會儀式進行追思彌撒並予以合葬，她們最後的請求是葬於聖潔之地。

儘管她過去與教會間嚴重的衝突，令人驚訝的是教會竟然同意給予她們尊崇的葬禮，最終二人合葬於她們死亡的城市，Wavre的Cheremont公墓，墓碑上刻著：『J’ai vu voler son ame a travers les nuages』(我看見她的靈魂飛越穿過雲端)。雖然露克修女的光環已經褪色，《People》雜誌上仍刊登整版的訃告。

 

諷刺的是，她們二人自殺的當日，比利時作者與出版商協會(SABAM -Société d’Auteurs Belge – Belgische Auteurs Maatschappij)出刊的季報統計：應付微笑修女的版稅總計571,658比利時法郎，遠遠超過已付的99,000比利時法郎和她們債務~~~

Singing Sisters in Movie

http://www.youtube.com/watch?v=E_TAl_cjTGs

Dominique in different versions

Dominique disco version

Lyrics

Dominique, nique, nique S’en allait tout simplement, Routier, pauvre et chantant En tous chemins, en tous lieux, Il ne parle que du Bon Dieu, Il ne parle que du Bon Dieu A l’époque où Jean Sans Terre, d’Angleterre était le roi Dominique notre père, combattit les albigeois. Certains jours un hérétique, par des ronces le conduit Mais notre Père Dominique, par sa joie le convertit Ni chameau, ni diligence, il parcourt l’Europe à pied Scandinavie ouProvence, dans la sainte pauvreté Enflamma de toute école filles et garçons pleins d’ardeur Et pour semer la parole, inventa les Frères-Prêcheurs Chez Dominique et ses frères, le pain s’en vint à manquer Et deux anges se présentèrent, portant de grands pains dorés Dominique vit en rêve, les prêcheurs du monde entier Sous le manteau de la Vierge, en grand nombre rassemblés. Dominique, mon bon Père, garde-nous simples et gais Pour annoncer à nos frères, la vie et la vérité

Dominique, nique, nique I will tell of Dominique His goodness to acclaim And I pray the song I sing Will some simple pleasure bring That the world shall know his name! I will tell of Dominique as I sing this little song And when I sing the chorus all the world will sing along! Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique He lived for you and me From his labors long ago Came a better world I know! And his love shall always be! “Though I’m poor”, said Dominique as he spoke unto the Lord, “I will be your humble servent and your love is my reward”! Dominique, nique, nique I will follow Dominique His burdens will I share For his courage will I pray His teachings to obey! His words shall be my prayer!By the kindness of his heart and the labor of his hand He brought love and understanding as he wandered through the land! Dominique, nique, nique I will tell of Dominique His goodness to acclaim And I pray the song I sing Will some simple pleasure bring! All the world shall know his name! Dominique the mighty warrior was a soldier of ther Lord His armor was devotion and the Gospel was his sword! Dominique, nique, nique it was good Saint Dominique He lived for you and me From his labors long ago Came a better world I know! And his love shall always be! Through the blazing heat of summer and the chill of winter snow I will follow Dominique! In his footsteps I will go! Dominique, nique, nique I will follow Dominique His burdens will I share For his courage will I pray His teachings to obey! His words shall be my prayer!