既非『偶然』,也就『必然』—從《Whatever will be, will be(Que Sara Sara)》談起

緊張大師希區考克於1956年重新拍攝自己於1934年製作的同名電影,也是惟一一部重新製作自己舊作的作品『擒凶記』(The Man Who Knew Too Much)。希區考克認為1934年的版本是「有天份的業餘者」的作品,1956年版本才是真正「專業」的作品。

劇情敘述一對醫師、歌唱家夫婦(詹姆士史都華、桃樂絲黛),帶著兒子去摩洛哥旅遊,卻意外捲入國際間諜活動,得知某一政治陰謀集團策劃暗殺英國首相。這個集團綁架了他們的兒子,使他們不敢報警,只能自救…

這部電影相當扣人心弦,是希區考克的經典作之一。但最令人懷念的卻是電影主題曲,原名《Que sara, sara》,後改名為《Whatever will be, will be(Que sara, sara)》。 Continue reading

Secret Love 珍妮的遭遇Calamity Jane

Secret Love是電影珍妮的遭遇主題曲,由Doris Day主演與主唱,獲1953年最佳原創歌曲金像獎。電影劇情述說一個喜愛逞奸除惡的牛仔女珍妮,因為和酒館老闆打賭,要進城劫持一位明星小姐到他們的小鎮,陰差陽錯劫來的卻是想成為明星的年輕助理。小明星的出色表演和美貌深得當地人的喜愛,尤其贏得了當地警官的愛。同時,珍妮也暗戀著警官。兩個性格迥異的姑娘、警官、珍妮的好友,上演了一出讓人意外的啼笑皆非的四角戀。最終,珍妮在小明星的幫助下找回自己的女人味,四人都有了歸宿,大團圓結局。 Continue reading

Quizás Quizás Quizás(Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Quizás, Quizás, Quizás” (also known as “Perhaps, Perhaps, Perhaps” in English), is a popular song by Cuban songwriter Osvaldo Farrés. Farrés wrote the music and original Spanish lyrics for the song which became a hit in 1947. Farrés also received much help and inspiration for his lyrics from Cuban First Lady, Mary Tarrero-Serrano. The English lyrics were written by Joe Davis and are not a translation of the Spanish lyrics. Continue reading

Que Sera Sera (What Will Be, Will be) 擒兇記

《Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)》是希區考克1956年所執導《擒兇記》(The Man Who Knew Too Much)電影主題曲,得到1956年奧斯卡金像獎的最佳原創歌曲獎。《擒凶記》至今仍是希區考克最著名的作品之一。由詹姆斯·史都華、桃樂絲·黛主演。 Continue reading