一位中華民國年輕女飛官在加拿大的喪禮由加拿大皇家空軍施放禮炮護旗扶靈，這是何等榮耀，但完全被遺忘於歷史之外，一位不懂中文與中國素無淵源的加拿大女作家Patti Gully，花費七年時間，克服語言困難與文化隔閡，上天下海經過無數次探訪蒐證，撰寫完成航空史上第一部描述中國民初第一代女性飛行員的《Sisters of Heaven》。一位中國旅美女記者Qing Zhang章清女士，在偶然的機會下閱讀這本書，驚訝於如此傑出熱血愛國的中國女性飛行員遭歷史遺忘，愧於身為中國人卻不知中國事，乃挺身而出協助將該書在中國出版，並盼藉由於這段歷史激發中國人的愛國與冒險精神。在屢次碰壁仍不屈不撓，經歷數年，終於說服廣東花城出版社出版，中文譯名《飛天名媛-中國第一代女飛行家三人傳》。以下是章清女士敘述認識Patti Gully及如何突破困難在中國出版的歷程~~~(編者按)

Continue reading →